1
00:00:04,250 --> 00:00:06,000
בעבר על הומלנד...

2
00:00:06,083 --> 00:00:07,750
האישה הזו הייתה כאן
לפני ארבעה ימים.

3
00:00:07,834 --> 00:00:11,208
זו רק העברה אחת.
9,950 דולר.

4
00:00:11,291 --> 00:00:14,625
היא ירדה ממסלול
ארבע פעמים בדרכה לשם,

5
00:00:14,709 --> 00:00:16,041
ויש מקום מזומן
בכל יציאה.

6
00:00:16,125 --> 00:00:18,250
אז אני מביא אותה?
היא לא המטרה שלנו.

7
00:00:18,333 --> 00:00:20,834
אנחנו חייבים לחבר אותה
והכסף לוולינגטון.

8
00:00:20,917 --> 00:00:22,083
- איך?
- ניתוח,

9
00:00:22,166 --> 00:00:24,417
מסוג הדברים
נהגנו לעשות בקאבול.

10
00:00:24,500 --> 00:00:25,917
- אני בפנים.
- הסרוקוול, הימנע מזה.

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,959
ואלה מיועדים למתי
היא למטה מדי.

12
00:00:29,041 --> 00:00:31,166
אתה חייב לצפות בי,
תגיד לי מתי לקחת תרופות.

13
00:00:31,250 --> 00:00:33,500
- מה, אתה לא תדע בעצמך?
- לא.

14
00:00:35,667 --> 00:00:37,083
תתקשר לחובשים!
אנחנו צריכים עזרה כאן!

15
00:00:38,458 --> 00:00:40,834
סוכן מיוחד
גודמן עכשיו בן ערובה.

16
00:00:40,917 --> 00:00:42,750
ירית בילד,

17
00:00:42,834 --> 00:00:45,458
ילד בן 16.

18
00:00:45,542 --> 00:00:47,041
יש בית חולים פחות מ
20 דקות מכאן.

19
00:00:47,125 --> 00:00:48,208
אני רוצה להזיז אותו.

20
00:00:48,291 --> 00:00:51,792
אמרת שתמסור את עצמך
נגמר לפני שמישהו נפגע,

21
00:00:51,875 --> 00:00:53,709
אבל אתה עדיין כאן.

22
00:00:57,875 --> 00:00:59,208
יש דיווח בחדשות
על JJ.

23
00:00:59,291 --> 00:01:01,000
- מה זה?
תגיד להם שזה לא נכון.

24
00:01:01,083 --> 00:01:04,125
ממשלה מזוינת.
ידעתי את זה.

25
00:01:04,208 --> 00:01:08,208
הוא בסדר! אביו של הילד הפצוע
הוציא להורג את בן הערובה.

26
00:01:08,291 --> 00:01:10,000
הורה מפקד ה-FBI
כולם בפנים.

27
00:01:10,083 --> 00:01:14,458
בגדו בנו!

28
00:01:14,542 --> 00:01:16,583
אליזבת קין
הפר את הפסקת האש.

29
00:01:16,667 --> 00:01:18,834
- אתה חייב להפסיק את זה.
- מאוחר מדי. נַעֲשָׂה.

30
00:01:34,118 --> 00:01:38,369
סנכרון ותיקונים על ידי n17t01
www.addic7ed.com

31
00:01:40,792 --> 00:01:43,000
הוא הציל את חיינו.

32
00:01:43,083 --> 00:01:44,170
כֵּן.

33
00:01:44,205 --> 00:01:47,116
מה היה שמו?

34
00:01:49,000 --> 00:01:52,709
קארי, אתה לא עצמך.

35
00:01:52,792 --> 00:01:55,166
אבל אין לך
המצב שלי.

36
00:01:55,250 --> 00:01:56,792
אני מתמודד עם זה.
אני-התמודדתי עם זה

37
00:01:56,875 --> 00:01:59,458
מאז שהייתי בן 22.

38
00:02:01,083 --> 00:02:04,625
היא אמרה שאף אחד לא בעבודה
יכול לדעת. היא דו קוטבית.

39
00:02:04,709 --> 00:02:07,125
מצב הרוח של המדינה,
זה לא נהדר.

40
00:02:08,458 --> 00:02:11,166
מלחמת אזרחים.

41
00:02:11,250 --> 00:02:13,375
גברתי הנשיא, בבקשה!

42
00:02:13,458 --> 00:02:16,291
אתה חייב לעצור את זה!

43
00:02:16,375 --> 00:02:18,625
זה רק הולך ומחמיר.

44
00:02:18,709 --> 00:02:21,375
אין קו מזוין?

45
00:02:21,458 --> 00:02:24,792
שקרים והאשמות מגוחכות.

46
00:02:27,834 --> 00:02:30,333
הבית הלבן
נמצא במצב משבר.

47
00:02:30,417 --> 00:02:34,041
אנחנו מדברים
על לוחמת מידע.

48
00:02:34,125 --> 00:02:37,834
המדינה שלנו
נמצא תחת התקפה.

49
00:02:39,417 --> 00:02:42,667
הזמן לקום הוא עכשיו!

50
00:02:44,458 --> 00:02:46,750
נשבעתי שבועה
כדי להגן עליו.

51
00:02:50,250 --> 00:02:53,125
רק תחשוב עלי
כאור על השמים,

52
00:02:53,208 --> 00:02:57,500
משואה מפנה אותך
של העוולות.

53
00:02:59,208 --> 00:03:01,709
לְהַשְׁגִיחַ! הישארו רגועים!

54
00:03:05,000 --> 00:03:07,583
רוצחים! אתם רוצחים!

55
00:03:07,667 --> 00:03:10,959
_

56
00:03:13,333 --> 00:03:15,792
- אה!
- אתה בסדר?

57
00:03:15,875 --> 00:03:17,000
כֵּן.

58
00:03:44,458 --> 00:03:48,291
19 הרוגים, שלושה מהם ילדים.

59
00:03:48,375 --> 00:03:51,834
ובכן, ניסיתי.

60
00:03:51,917 --> 00:03:55,625
אמרתי לך שאף אחד לא היה
מאזין לי יותר.

61
00:03:55,709 --> 00:03:57,750
שְׁטוּיוֹת.

62
00:03:57,834 --> 00:04:00,041
זה הכל אתה.

63
00:04:00,125 --> 00:04:03,959
שותלים סיפור,
בדיקת חשבונות מזויפים,

64
00:04:04,041 --> 00:04:07,417
פרסום מאות ציוצים.
ממש מתוך ספר המשחקים שלך.

65
00:04:07,500 --> 00:04:11,041
אני-אני לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר על.

66
00:04:11,125 --> 00:04:14,208
הפכת לזיין אשכולות
לתוך טבח ארור.

67
00:04:14,291 --> 00:04:16,875
היי, איפה-- איפה-- איפה עושים
אתה חושב שהייתי

68
00:04:16,959 --> 00:04:19,125
בחודשיים האחרונים?

69
00:04:19,208 --> 00:04:21,750
התחבאתי
במרתפי שורשים.

70
00:04:21,834 --> 00:04:24,649
אין לי סוג כזה
תשתית יותר.

71
00:04:24,917 --> 00:04:27,166
שלא לדבר על...

72
00:04:27,250 --> 00:04:30,667
ישוע המשיח,
דיברתי--

73
00:04:30,750 --> 00:04:34,709
דיברתי
למשפחה ההיא.

74
00:04:34,792 --> 00:04:36,375
ביליתי זמן.

75
00:04:44,750 --> 00:04:46,166
בְּסֵדֶר.

76
00:04:46,250 --> 00:04:47,917
אם לא אתה, מי אז?

77
00:04:50,375 --> 00:04:54,041
אדוני, דיוויד וולינגטון התקשר.

78
00:04:54,125 --> 00:04:56,583
הם צריכים אותך
בחזרה לבית הלבן.

79
00:04:58,417 --> 00:04:59,583
יכולת לעצור את זה.

80
00:05:03,083 --> 00:05:04,375
גרמתי לך לצאת מהדלת.

81
00:05:15,875 --> 00:05:17,375
אנסון?

82
00:05:17,458 --> 00:05:18,792
...אבל נשאר
מעורב מאוד

83
00:05:18,875 --> 00:05:20,959
במדיניות קובה. ואז ב...

84
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
אנסון.

85
00:05:27,375 --> 00:05:30,375
- אתה כאן?
הו, תזדיין אותי.

86
00:05:32,291 --> 00:05:34,667
צא מהבית שלי.

87
00:05:34,750 --> 00:05:36,125
זה לא בית.

88
00:05:36,208 --> 00:05:37,709
אני נשבע באלוהים המזוין.

89
00:05:41,166 --> 00:05:42,667
אתה מריח לא טוב.

90
00:05:42,750 --> 00:05:45,291
...סטודנטים
צועדים ברחובות...

91
00:05:45,375 --> 00:05:47,500
תציע לי בירה.
- לא.

92
00:06:06,041 --> 00:06:07,750
אמרה דונה
היא זרקה אותך.

93
00:06:07,834 --> 00:06:09,500
למה שתתקשר אליה?

94
00:06:09,583 --> 00:06:10,959
כי לא היית
להרים את הטלפון.

95
00:06:11,041 --> 00:06:14,542
מה אתה חושב
זה אומר?

96
00:06:14,625 --> 00:06:17,709
לקחתם פטיש
לחדר המשפחה?

97
00:06:19,542 --> 00:06:22,041
אני משפץ.

98
00:06:22,125 --> 00:06:24,041
מה, אתה
יועץ נישואין עכשיו?

99
00:06:25,375 --> 00:06:28,625
כמה זמן
היית מחוסר עבודה?

100
00:06:31,375 --> 00:06:36,875
שלושה חודשים.

101
00:06:36,959 --> 00:06:38,458
אותו דבר כמו כולם.

102
00:06:39,625 --> 00:06:43,000
אתה בסדר? דונה אומרת
אתה מתפרק,

103
00:06:43,083 --> 00:06:45,500
אבל היא אומרת
הרבה דברים.

104
00:06:45,583 --> 00:06:47,500
כן, אתה יודע
איך דונה נהגה לומר

105
00:06:47,583 --> 00:06:49,709
היא חשבה שאני
מזיין אותך, אבל...

106
00:06:53,291 --> 00:06:56,291
זה בגלל
מזיין אותך.

107
00:07:04,333 --> 00:07:06,333
אני מרכיב צוות.

108
00:07:06,417 --> 00:07:08,750
אתה ראשון ברשימה שלי,
אז אני צריך לדעת

109
00:07:08,834 --> 00:07:11,625
אם אתה באמת מאבד את זה
או סתם מתנהג.

110
00:07:15,959 --> 00:07:18,500
מסלין היה הדירוג
קצין במקום,

111
00:07:18,583 --> 00:07:20,834
מוסמך להגיב
בזמן אמת לאירועים

112
00:07:20,917 --> 00:07:22,208
כשהם התגלגלו.

113
00:07:22,291 --> 00:07:24,000
כאשר סוכן פדרלי
הוצא להורג,

114
00:07:24,083 --> 00:07:25,083
הוא חשב את המצב
הפך להיות הפכפך מדי

115
00:07:25,166 --> 00:07:26,375
להמשיך באורך זרועות.

116
00:07:26,458 --> 00:07:29,166
הייתי
במרחק שלושה מטרים ממנו.

117
00:07:29,250 --> 00:07:32,667
הוא לא ערך הערכה
התנודתיות של המצב.

118
00:07:32,750 --> 00:07:34,625
הוא איבד אדם. הוא הגיב יותר מדי.

119
00:07:34,709 --> 00:07:38,000
מסלין דחה
היועץ לביטחון לאומי

120
00:07:38,083 --> 00:07:39,583
בכל פעם שהוא יכול,
למרות שהיה

121
00:07:39,667 --> 00:07:41,083
מבנה פיקוד יוצא דופן
שיהיה במקום

122
00:07:41,166 --> 00:07:43,542
במצב טקטי.

123
00:07:43,625 --> 00:07:45,875
מר ברנסון היה שם
לבקשת הנשיא.

124
00:07:45,959 --> 00:07:47,875
זה הובהר,
יותר מפעם אחת.

125
00:07:47,959 --> 00:07:50,792
גברתי, אני חושב שיש גדול יותר
הנושא כאן שאנחנו מתעלמים ממנו.

126
00:07:50,875 --> 00:07:52,709
- מה זה?
אם ברט אוקיף לא היה

127
00:07:52,792 --> 00:07:55,875
אחראי לחדשות המזויפות,
ואני לא חושב שהוא היה,

128
00:07:55,959 --> 00:07:57,542
אנחנו צריכים לשקול
את האפשרות

129
00:07:57,625 --> 00:07:58,291
מקורו בחו"ל.

130
00:07:58,375 --> 00:08:01,041
מעבר לים איפה?

131
00:08:01,125 --> 00:08:03,375
חשודים רגילים.

132
00:08:03,458 --> 00:08:04,542
אז אנחנו הולכים להאשים
גם את הרוסים על זה.

133
00:08:04,625 --> 00:08:09,750
אני מדבר על
לוחמת מידע.

134
00:08:09,834 --> 00:08:12,208
האם יש ראיות ממשיות
מהמעורבות שלהם?

135
00:08:12,291 --> 00:08:14,458
עדיין כלום, אבל אני יודע על
כמה אירועים במזרח אירופה

136
00:08:14,542 --> 00:08:16,125
שנראה דומה להפליא.

137
00:08:18,959 --> 00:08:22,500
ה-FBI ירה בילד הרבה לפני כן
מישהו עשה מניפולציות על החדשות.

138
00:08:22,583 --> 00:08:24,875
זה עלינו. כולנו יכולים

139
00:08:24,959 --> 00:08:27,375
להצביע אצבעות בשבוע הבא,
זה יהיה עולם של כיף,

140
00:08:27,458 --> 00:08:31,834
אבל הדבר הזה עדיין
גרורות על הקרקע.

141
00:08:31,917 --> 00:08:33,875
מהו בדיוק האירוע
הערב הזה?

142
00:08:33,959 --> 00:08:35,709
טקס אזכרה בריצ'מונד.

143
00:08:35,792 --> 00:08:37,917
היו לנו מהומות
במשך רוב הלילה.

144
00:08:38,000 --> 00:08:41,625
אני בטוח שנראה את זה שוב.
- התפרעויות או הפגנות?

145
00:08:41,709 --> 00:08:44,333
- זה קו דק.
- בהחלט כן.

146
00:08:44,417 --> 00:08:46,250
לאחר טקס האזכרה,

147
00:08:46,333 --> 00:08:49,041
יש עצרת מלפנים
של בניין בירת המדינה.

148
00:08:49,125 --> 00:08:51,750
אנחנו יכולים להסתכל על
אלפי אנשים.

149
00:08:51,834 --> 00:08:54,041
ותומכים בעצרות
בערים אחרות,

150
00:08:54,125 --> 00:08:57,125
- מה שעלול להסלים.
- מהי תוכנית בקרת הקהל שלנו?

151
00:08:58,500 --> 00:09:00,291
בשלב זה,
אנחנו לוקחים את הכוונה שלנו

152
00:09:00,375 --> 00:09:03,709
מרשויות אכיפת החוק המקומיות.

153
00:09:08,041 --> 00:09:09,333
אני אוהב את החשיבה שלך, טום.

154
00:09:09,417 --> 00:09:14,083
כשיש ירי מקלע בפנים
הלב של ריצ'מונד ההיסטורי,

155
00:09:14,166 --> 00:09:16,792
אני אודיע למדינה
לקחנו את הכוונה שלנו

156
00:09:16,875 --> 00:09:20,000
מרשויות אכיפת החוק המקומיות.

157
00:09:22,333 --> 00:09:26,875
שברנו אותו, קנינו אותו.

158
00:09:26,959 --> 00:09:30,000
אני רוצה רעיונות על שולחנו של דיוויד
תוך שעה.

159
00:09:37,083 --> 00:09:40,542
דיוויד, חכה שנייה.
ככל שאני חושב על זה יותר,

160
00:09:40,625 --> 00:09:45,500
- ככל שאני חושב יותר על רוסיה.
- שאול... אף אחד לא מעריך

161
00:09:45,583 --> 00:09:48,000
החוויה שאתה מביא
לשולחן יותר ממני,

162
00:09:48,083 --> 00:09:49,000
אבל שמעת את הנשיא.

163
00:09:49,083 --> 00:09:51,125
כרגע, אנחנו מנסים
למנוע את מה שהיה

164
00:09:51,208 --> 00:09:54,000
פעם ידועה בחיבה בשם
בירת הקונפדרציה

165
00:09:54,083 --> 00:09:56,750
- משריפה עד היסוד.
זה מה שהם עושים, דיוויד--

166
00:09:56,834 --> 00:09:59,834
לנצל את החטיבות הקיימות
בכל מקום שימצאו אותם.

167
00:09:59,917 --> 00:10:01,166
אני מבין את זה.

168
00:10:01,250 --> 00:10:04,166
רק תן לנו לטפל
המשבר הזה קודם כל.

169
00:10:04,250 --> 00:10:06,500
אחר כך נסתכל על
הזווית הרוסית, בסדר?

170
00:10:14,125 --> 00:10:15,875
אני צריך מטוס.

171
00:10:17,125 --> 00:10:20,750
סימון מרטין הייתה בהאזלטון,
מערב וירג'יניה, עם 50,000 דולר

172
00:10:20,834 --> 00:10:23,000
יום לפני מקלנדון
מת - שאנחנו יודעים.

173
00:10:23,083 --> 00:10:25,125
אבל האם היא מודעת לזה
מה היא עשתה,

174
00:10:25,208 --> 00:10:27,750
או שעשה דיוויד וולינגטון סתם
להגיד לה להפיל את הכסף?

175
00:10:27,834 --> 00:10:29,250
ניחוש שלי
הוא האחרון.

176
00:10:29,333 --> 00:10:30,875
אז אנחנו מעמידים פנים
להיות סוהרים.

177
00:10:30,959 --> 00:10:34,583
כן, או בני הדודים שלהם.
אנחנו חושבים ש-50 אלף זה שטויות

178
00:10:34,667 --> 00:10:37,125
על הריגת גנרל.
אנחנו רוצים כסף אמיתי.

179
00:10:37,208 --> 00:10:39,959
יש לך בית בטוח?
לא, אנחנו לא חוטפים אותה.

180
00:10:40,041 --> 00:10:41,709
תנער אותה, עקוב אחריה
במעלה הזרם לוולינגטון.

181
00:10:41,792 --> 00:10:43,750
- זהו.
אז קשרנו את וולינגטון

182
00:10:43,834 --> 00:10:44,625
לרצח.
זה כל מה שאכפת לנו ממנו.

183
00:10:44,709 --> 00:10:47,667
כמו פשוואר.
הבחור באמבטיה.

184
00:10:47,750 --> 00:10:48,375
כן, או קראצ'י.

185
00:10:48,458 --> 00:10:51,250
לפני שגנבת את המכונית.

186
00:10:51,333 --> 00:10:53,500
- לא גנבתי את המכונית.
- מי נהג? לִי?

187
00:10:53,583 --> 00:10:55,792
האם אנחנו לא יכולים עם
שניכם?

188
00:10:55,875 --> 00:10:58,709
קראצ'י... לפני
היא גנבה את המכונית.

189
00:10:58,792 --> 00:11:01,583
- ערכה עם מראה נמוך?
- כן.

190
00:11:01,667 --> 00:11:03,125
- מי עושה קניות?
- אני.

191
00:11:03,208 --> 00:11:06,041
אני מכין לך רשימה.
מתי D-Day?

192
00:11:07,875 --> 00:11:11,250
אני לא יודע. לסימון יש איחור
נפגש במשרדה הערב.

193
00:11:11,333 --> 00:11:14,667
חוץ מזה, יש לה
אירועים כל ערב השבוע.

194
00:11:14,750 --> 00:11:19,750
- ציבוריים.
אני אוהב את המשרד שלה בשביל זה.

195
00:11:19,834 --> 00:11:22,250
בְּסֵדֶר. הַלַילָה.

196
00:11:23,458 --> 00:11:25,542
נראה לי מהיר.

197
00:11:25,625 --> 00:11:27,959
הַיוֹם? זה מבצע גדול.

198
00:11:30,000 --> 00:11:33,333
- זו לא צריכה להיות בעיה.
- מה אם הבניין

199
00:11:33,417 --> 00:11:34,625
לא ברור?
כלומר, מישהו עובד עד מאוחר.

200
00:11:34,709 --> 00:11:37,500
ואז אנחנו מחליקים כמה ימים
לימין.

201
00:11:37,583 --> 00:11:40,125
מה אם היא תשאל מי אמר לנו
היא הייתה השליח?

202
00:11:40,208 --> 00:11:42,000
תכה לה אגרוף בפרצוף.
אנחנו לא יודעים מי אמר לנו.

203
00:11:42,083 --> 00:11:43,875
- שנה נושא.
- אל תכה אותה בפנים.

204
00:11:43,959 --> 00:11:48,917
- זה סיבוב של ביטוי.
- אל תכה אותה בפנים.

205
00:11:49,000 --> 00:11:51,792
- בסדר.
בסדר, אנחנו חייבים לצאת לדרך.

206
00:11:51,875 --> 00:11:55,291
בואו נכתוב רשימת חג המולד,
לראות איפה אנחנו נמצאים.

207
00:11:55,375 --> 00:11:59,125
- האם אני יכול לפתוח את ה-stroopwafels האלה?
- פתח אותם.

208
00:11:59,208 --> 00:12:01,417
הכנסייה שבה הם נמצאים
מחזיק את האנדרטה

209
00:12:01,500 --> 00:12:03,959
נמצא ממש מעבר לרחוב
מבניין הקפיטול.

210
00:12:04,041 --> 00:12:06,834
אז הקהל הולך
להתחיל בגדול ולהיות גדול יותר

211
00:12:06,917 --> 00:12:08,417
ברגע שהשירות יוצא החוצה.

212
00:12:08,500 --> 00:12:10,875
ה-FBI שולחים
SWAT ו-HRT

213
00:12:10,959 --> 00:12:13,500
להשלמת מקומי
והמדינה בעצרת.

214
00:12:13,583 --> 00:12:15,667
הכנסייה הסכימה
לגלאי מתכות.

215
00:12:15,750 --> 00:12:18,792
אנחנו נהיה בטוחים שיש
אין רובים בפנים,

216
00:12:18,875 --> 00:12:20,458
אבל אנחנו לא יכולים לעשות כלום
על ההמונים בחזית.

217
00:12:20,542 --> 00:12:23,041
וירג'יניה היא מדינת נשיאה פתוחה.

218
00:12:23,125 --> 00:12:25,959
אני חושב שנראה טוב
מעט כוח אש בתצוגה.

219
00:12:26,041 --> 00:12:28,583
אתה מדבר עם המושל
על המשמר הלאומי?

220
00:12:28,667 --> 00:12:31,166
כן, וויאט קיים
בן זונה אמיתי.

221
00:12:31,250 --> 00:12:33,083
חושב על ריצה לסנאט,
לא רוצה לעצבן

222
00:12:33,166 --> 00:12:35,375
- קהל של מצביעים לבנים כפריים.
- כן.

223
00:12:35,458 --> 00:12:37,125
עכשיו אתה יכול לפדרליזציה
המשמר,

224
00:12:37,208 --> 00:12:39,792
אבל האופטיקה על זה כן
די אכזרי כרגע.

225
00:12:39,875 --> 00:12:43,041
יכול רק להחמיר
מצב הרוח ברחובות.

226
00:12:47,083 --> 00:12:50,125
למה יש 14 שמות
ברשימה הזו?

227
00:12:50,208 --> 00:12:53,417
האנשים שהם מכבדים
בשירות היום.

228
00:12:53,500 --> 00:12:56,417
זה המתים
מהמתחם.

229
00:12:56,500 --> 00:12:58,500
19 אנשים מתו.

230
00:12:58,583 --> 00:13:00,500
חמשת האחרים הם ה-FBI.

231
00:13:00,583 --> 00:13:03,000
הם עדיין מתים,
הם לא?

232
00:13:04,417 --> 00:13:08,208
האירוע היה מאורגן
על ידי משפחות מלוקאסוויל.

233
00:13:08,291 --> 00:13:10,792
ובכן...

234
00:13:10,875 --> 00:13:15,208
זה לא רק שלהם
יותר, נכון?

235
00:13:41,125 --> 00:13:44,333
ממערב ל
ההיקף מנוקה.

236
00:13:50,917 --> 00:13:54,542
הנשיא קין,
זה ג'קי גודמן.

237
00:13:55,667 --> 00:13:56,458
אני...

238
00:13:56,542 --> 00:13:59,208
כל כך מצטער על האובדן שלך.

239
00:13:59,291 --> 00:14:01,709
תודה לך.
תודה לך.

240
00:14:01,792 --> 00:14:05,083
אני יכול?

241
00:14:10,625 --> 00:14:13,583
איזה דבר נורא.

242
00:14:16,166 --> 00:14:18,417
תודה לך.
תודה רבה לך.

243
00:14:18,500 --> 00:14:19,917
יהיה לך
להפסיק להודות לי.

244
00:14:20,000 --> 00:14:21,750
אני בטוח שהסתובבתי
הבית שלך הפוך.

245
00:14:21,834 --> 00:14:25,667
- אני אורח לא קל.
- הו, זה טוב.

246
00:14:25,750 --> 00:14:28,000
הוצאת את האחיות שלי מכאן
לשעה, אז...

247
00:14:28,083 --> 00:14:32,667
אה. בבקשה, היכנס.
תרגישי בנוח.

248
00:14:37,375 --> 00:14:39,625
אני יכול להציע לך משהו?

249
00:14:39,709 --> 00:14:41,291
לא היה לך
לעשות את כל זה.

250
00:14:41,375 --> 00:14:42,750
אני לא.

251
00:14:42,834 --> 00:14:44,291
אני לא...

252
00:14:44,375 --> 00:14:46,709
אני אפילו לא זוכר
מי עשה זאת, בכנות.

253
00:14:53,625 --> 00:14:56,250
יש לך הרבה משפחה בסביבה?
אנשים שיכולים לעזור?

254
00:14:56,333 --> 00:14:59,709
כֵּן. שתי אחיות, אח,
אבא של ריאן.

255
00:14:59,792 --> 00:15:02,792
כמה זמן יש
היית סוכן?

256
00:15:02,875 --> 00:15:03,875
שמונה שנים.

257
00:15:03,959 --> 00:15:07,792
ריאן ואני נפגשנו
באקדמיה.

258
00:15:11,625 --> 00:15:14,417
אנחנו הולכים לראות
שוב אחד את השני.

259
00:15:14,500 --> 00:15:15,875
יש מדליית חיל
אני אציג לך

260
00:15:15,959 --> 00:15:19,834
בעוד כמה חודשים
לכבודו של ריאן.

261
00:15:19,917 --> 00:15:23,041
ואני אחזור על כל זה
כי השבוע

262
00:15:23,125 --> 00:15:26,959
לא יהיה אלא טשטוש,
אבל אני רוצה שתדע,

263
00:15:27,041 --> 00:15:31,667
בעלך הוא קרדיט ל
הלשכה ולעם הזה.

264
00:15:31,750 --> 00:15:35,792
הוא היה בדיוק מה שאנחנו מקווים
הקצינים שלנו יהיו.

265
00:15:40,041 --> 00:15:42,625
תודה לך.

266
00:15:42,709 --> 00:15:44,125
תודה לך.

267
00:15:47,792 --> 00:15:50,291
יש לי
לשאול אותך משהו.

268
00:15:50,375 --> 00:15:54,834
וזה דבר קשה
לשאול, אבל אני באמת חושב

269
00:15:54,917 --> 00:15:58,208
שהחיים בסכנה,
אז אני אעשה את זה בכל מקרה.

270
00:15:58,291 --> 00:15:59,792
בְּסֵדֶר.

271
00:15:59,875 --> 00:16:01,917
הייתי רוצה שתשתתף
טקס האזכרה הערב.

272
00:16:02,000 --> 00:16:04,375
זה לקורבנות
של הטבח.

273
00:16:04,458 --> 00:16:07,125
ואם מישהו מ
לוקאסוויל רואה את זה כך,

274
00:16:07,208 --> 00:16:09,792
בעלך וארבעה אחרים
סוכנים פדרליים

275
00:16:09,875 --> 00:16:13,417
הם קורבנות
של הטבח הזה.

276
00:16:15,542 --> 00:16:18,208
אני-- אני... לא עשיתי
לראות את זה מגיע. אני...

277
00:16:18,291 --> 00:16:19,750
אני יודע. אני יודע.

278
00:16:19,834 --> 00:16:22,083
אבל הדבר הזה נשאר
מחמיר.

279
00:16:22,166 --> 00:16:24,875
אני מודאג מאנשים
הורגים אחד את השני

280
00:16:24,959 --> 00:16:26,792
ברחובות הלילה.

281
00:16:26,875 --> 00:16:31,125
אני-אני לא חושב שאני הולך
לתוך הכנסייה ההיא מרגיע כל דבר.

282
00:16:31,208 --> 00:16:33,417
- יכול להיות.
- אלף בדלנים לבנים

283
00:16:33,500 --> 00:16:34,583
שהרגע הפסיד 15
משלהם...

284
00:16:34,667 --> 00:16:36,959
יהיה להם FBI סמוי
שם כדי להגן עליך,

285
00:16:37,041 --> 00:16:40,542
אבל זה יהיה
מקום קשה להיות בו.

286
00:16:40,625 --> 00:16:42,750
אין שאלה.

287
00:16:42,834 --> 00:16:44,208
אני הולך לשאול
גם שאר האלמנות,

288
00:16:44,291 --> 00:16:47,875
אבל רציתי לבוא אליך
ראשית כי אני חושב

289
00:16:47,959 --> 00:16:50,458
אתה זה שיעשה זאת
מתכוון הכי הרבה.

290
00:16:50,542 --> 00:16:52,583
כי אני FBI

291
00:16:52,667 --> 00:16:55,375
או בגלל שהם ירו
בעלי בראש?

292
00:16:59,208 --> 00:17:01,041
אם אספר לעם האמריקאי
אנחנו צריכים להפסיק להתנהג

293
00:17:01,125 --> 00:17:05,125
כמו חיות,
אני תלמיד בית ספר

294
00:17:05,208 --> 00:17:08,208
או פאשיסט
וצבוע.

295
00:17:08,291 --> 00:17:10,542
אני הרבה דברים,
אף אחד מהם לא שימושי.

296
00:17:10,625 --> 00:17:11,583
אתה נכנס לשם--

297
00:17:11,667 --> 00:17:14,125
תמונה של איפוק.

298
00:17:17,250 --> 00:17:20,959
אלוהים יודע שמעולם לא חשבתי
הנשיאות שלי תהיה בערך

299
00:17:21,041 --> 00:17:23,959
לספר לאישה אחרת
לנשוך לה את הלשון

300
00:17:24,041 --> 00:17:27,625
ולהפנות את הלחי השנייה--
כל אישה, לא משנה...

301
00:17:31,834 --> 00:17:34,375
אבל הנה אנחנו כאן.

302
00:18:10,083 --> 00:18:12,709
מר היועץ לביטחון לאומי.

303
00:18:12,792 --> 00:18:16,291
איבן. לא נורא.

304
00:18:16,375 --> 00:18:16,875
אנחנו קונים את זה בשבילך?

305
00:18:16,959 --> 00:18:19,125
בהחלט עזרת.

306
00:18:19,208 --> 00:18:23,083
תודה לך.
אתם עם נדיב.

307
00:18:23,166 --> 00:18:27,000
רוצה להציג אותך
לחבר.

308
00:18:27,083 --> 00:18:30,500
זו קירה.

309
00:18:30,583 --> 00:18:32,041
קירה, שאול ברנסון.

310
00:18:32,125 --> 00:18:34,750
היי. סליחה, הידיים שלי גסות.
נעים להכיר.

311
00:18:34,834 --> 00:18:36,125
סליחה על ההפרעה.

312
00:18:36,208 --> 00:18:38,750
כְּלָל לֹא.
מקווה שאתה רעב.

313
00:18:38,834 --> 00:18:40,458
תודה לך,
אבל אני לא יכול להישאר הרבה זמן.

314
00:18:40,542 --> 00:18:42,375
- רק עובר.
- תשאיר את זה דולק.

315
00:18:42,458 --> 00:18:46,291
קירה, אנחנו הולכים לטייל
עד לתצפית, בסדר?

316
00:18:52,125 --> 00:18:54,208
אני שמח לראות
אתה מתמקם.

317
00:18:54,291 --> 00:18:57,041
יש לי. תודה לך.

318
00:18:57,125 --> 00:18:59,834
מה איתך?
עדיין גרושים?

319
00:18:59,917 --> 00:19:01,667
לא הלך לזחול לאחור
לאשתך

320
00:19:01,750 --> 00:19:04,333
אחרי כל הצרות
בברלין?

321
00:19:04,417 --> 00:19:07,375
תזדיין.

322
00:19:07,458 --> 00:19:10,208
דבר איתי על
סלובאנסק. 2014.

323
00:19:10,291 --> 00:19:11,667
מה עם זה?

324
00:19:11,750 --> 00:19:15,208
כך מדווח הטלוויזיה הממלכתית הרוסית
חיילים אוקראינים

325
00:19:15,291 --> 00:19:17,375
צלבו ילד
בכיכר העיר.

326
00:19:17,458 --> 00:19:18,375
כֵּן.

327
00:19:18,458 --> 00:19:21,417
מסמר אותו ללוח
בגין הפשעים לכאורה

328
00:19:21,500 --> 00:19:22,291
של הוריו הבדלנים.

329
00:19:22,375 --> 00:19:25,250
זה היה שטויות.
מעולם לא קרה.

330
00:19:25,333 --> 00:19:29,000
כמובן שלא.
דירקטוריון שש המציא את זה.

331
00:19:29,083 --> 00:19:30,125
אתה רואה את הסיפור
על ג'יי ג'יי אלקינס

332
00:19:30,208 --> 00:19:33,083
למות ללא השגחה
בבית החולים?

333
00:19:33,166 --> 00:19:34,959
וירג'יניה?

334
00:19:35,041 --> 00:19:37,166
אחד לא יכול היה שלא לשים לב

335
00:19:37,250 --> 00:19:39,417
דומה
חתימה מבצעית.

336
00:19:41,792 --> 00:19:43,125
אתה חושב שזה היינו אנחנו?

337
00:19:43,208 --> 00:19:45,917
מוות מזויף של ילד אחד
עורר מספיק

338
00:19:46,000 --> 00:19:49,250
סנטימנט אנטי-אוקראיני ב
רוסיה כדי להצדיק פלישה.

339
00:19:49,333 --> 00:19:51,417
מוות מזויף של האחר
עורר טבח

340
00:19:51,500 --> 00:19:53,542
שעלול להתמוטט
הנשיאות.

341
00:19:56,542 --> 00:19:57,250
כֵּן. בַּטוּחַ.

342
00:19:57,333 --> 00:20:01,959
אבל... שני אירועים,
בהפרש של שנים.

343
00:20:02,041 --> 00:20:04,083
לא, אתה נותן לנו
הרבה קרדיט.

344
00:20:04,166 --> 00:20:06,250
נקוב עבור
הקורס המזוין.

345
00:20:06,333 --> 00:20:10,458
קראתי את התחקיר שלך
על אמצעים אקטיביים.

346
00:20:10,542 --> 00:20:12,291
אם כבר, רצת למעלה
מספיק מאמצים

347
00:20:12,375 --> 00:20:16,792
לערער את הדמוקרטיות
בכל העולם.

348
00:20:16,875 --> 00:20:19,542
כן, זה היה שונה.

349
00:20:19,625 --> 00:20:20,709
איך כך?

350
00:20:20,792 --> 00:20:22,500
זה מסוכן מדי,
ומוקדם מדי

351
00:20:22,583 --> 00:20:26,041
אחרי שנתפסנו
ידינו בבחירות שלכם.

352
00:20:38,625 --> 00:20:42,041
זה שבסוף.

353
00:20:42,125 --> 00:20:44,959
חייב להיות הרבה יותר נחמד
מאשר המשרד בבודפשט.

354
00:20:48,709 --> 00:20:50,542
האם היא עברה לכאן
בגלל וולינגטון,

355
00:20:50,625 --> 00:20:52,583
- או שזה היה רק עיתוי טוב?
אני לא יודע.

356
00:21:03,917 --> 00:21:06,250
בריאן האריס.

357
00:21:06,333 --> 00:21:09,041
מנהל של
יחסי ממשלה.

358
00:21:21,917 --> 00:21:23,291
יש לנו הרבה זמן.

359
00:21:24,500 --> 00:21:27,375
אם לא נהיה מוכנים עד הסוף
של היום, נתעכב.

360
00:21:27,458 --> 00:21:30,000
אני לא מודאג.

361
00:21:30,083 --> 00:21:32,417
- האם אני נראה עצבני?
- קצת.

362
00:21:35,792 --> 00:21:39,542
אני מניח שעבר זמן מאז
הייתי בניתוח כזה.

363
00:21:41,792 --> 00:21:43,208
אתה מתגעגע לזה?

364
00:21:43,291 --> 00:21:44,875
אתה צוחק?

365
00:21:44,959 --> 00:21:48,542
כל הזמן.

366
00:21:48,625 --> 00:21:49,583
זו הייתה עבודה אמיתית.

367
00:21:49,667 --> 00:21:53,291
כלומר, זה חשוב.
אני יודע את זה. אבל...

368
00:21:56,625 --> 00:21:58,125
אף אחד לא גדל חולם
של הורדת פושעים

369
00:21:58,208 --> 00:22:01,083
בתוך הממשלה שלהם.

370
00:22:17,667 --> 00:22:19,041
על מה אתה יודע
יבגני גרמוב.

371
00:22:22,000 --> 00:22:24,917
יבגני גרמוב.

372
00:22:25,000 --> 00:22:29,000
ובכן, גרמוב היה אחראי
לסיפור הצליבה ההוא.

373
00:22:29,083 --> 00:22:31,917
אני מניח שידעת את זה.

374
00:22:32,000 --> 00:22:35,917
הו, הוגה יצירתי, כן.

375
00:22:36,000 --> 00:22:38,583
עשה רושם
בדירקטוריון שש.

376
00:22:38,667 --> 00:22:40,792
אף אחד לא ראה אותו
בעוד כמה שנים.

377
00:22:40,875 --> 00:22:42,709
אולי לא החזיק מעמד.

378
00:22:42,792 --> 00:22:44,542
יבגני היה מקדם עצמי.

379
00:22:44,625 --> 00:22:48,375
אתה לא חושב שהקרמלין
החביא אותו איפשהו?

380
00:22:48,458 --> 00:22:51,166
עם תקציב
והרבה כיסוי?

381
00:22:51,250 --> 00:22:53,083
אנשים אומרים שזה הניח
הבסיס לברקזיט.

382
00:22:53,166 --> 00:22:54,333
פחות או יותר חשיבה מחדש

383
00:22:54,417 --> 00:22:58,041
אמצעים אקטיביים
לדור הפייסבוק.

384
00:22:58,125 --> 00:22:59,000
זה ממש קורות חיים.

385
00:22:59,083 --> 00:23:02,834
אתה לא קונה את זה?

386
00:23:02,917 --> 00:23:06,291
- בחור אחד? לא.
ובכן, אולי הוא התהפך

387
00:23:06,375 --> 00:23:07,917
כישוריו הרבים
נגד ארצות הברית.

388
00:23:37,041 --> 00:23:40,792
יודע איך זה נקרא?

389
00:23:40,875 --> 00:23:41,834
- זה?
- מממממ.

390
00:23:41,917 --> 00:23:45,792
נהר הנחש.

391
00:23:45,875 --> 00:23:48,542
- אתה יודע למה?
- לא.

392
00:23:50,834 --> 00:23:56,166
ההודים ניסו
לתקשר עם החוקרים שלך.

393
00:23:56,250 --> 00:24:00,166
הראה להם את הנהר,
עשוי ככה עם היד.

394
00:24:01,083 --> 00:24:02,709
האנשים שלך חשבו
הכוונה הייתה "נחשים".

395
00:24:05,083 --> 00:24:08,083
מה זה אומר?

396
00:24:08,166 --> 00:24:09,542
לָדוּג.

397
00:24:11,625 --> 00:24:18,542
לפעמים, משבר ביתי
זה רק משבר מקומי.

398
00:24:41,125 --> 00:24:44,834
קארן מוטסקין. הַחוּצָה.

399
00:24:44,917 --> 00:24:46,250
לְהַעְתִיק.

400
00:24:46,333 --> 00:24:47,959
האם כבר לקחתי
אחד מאלה?

401
00:24:48,041 --> 00:24:49,917
- מה זה?
- מ.

402
00:24:50,000 --> 00:24:52,875
לא. לקחתם אחד בארוחת הצהריים
במכונית.

403
00:24:52,959 --> 00:24:55,375
- כלום מאז?
- אממ...

404
00:24:55,458 --> 00:24:58,083
אני לא רוצה לאזור, אבל אם
אני מכפיל, אני אתעצבן.

405
00:24:58,166 --> 00:25:01,208
13:40 בצהריים. עשרה מיליגרם.

406
00:25:03,250 --> 00:25:05,166
ביקשת ממני לעקוב.

407
00:25:05,250 --> 00:25:07,250
עשיתי זאת.

408
00:25:07,333 --> 00:25:10,917
חמישה מיליגרם. 8:17.

409
00:25:14,417 --> 00:25:15,542
לִשְׁתוֹק.

410
00:25:15,625 --> 00:25:17,834
לקחתי Zyrtec ב-1.

411
00:25:17,917 --> 00:25:19,083
קדחת השחת.

412
00:25:19,166 --> 00:25:21,709
יש עיניים על המטרה.

413
00:25:21,792 --> 00:25:24,667
היא אורזת.

414
00:25:28,500 --> 00:25:29,834
ו... אנחנו על.

415
00:25:29,917 --> 00:25:31,750
לְהַעְתִיק.

416
00:25:31,834 --> 00:25:33,375
אנסון?
כן, אנחנו מוכנים ללכת.

417
00:25:45,667 --> 00:25:47,542
מה עשית
למכונית שלה, בנאדם?

418
00:25:47,625 --> 00:25:49,750
ביטל את ההצתה.

419
00:26:05,583 --> 00:26:08,333
- סיוע בצד הדרך.
המכונית שלי לא תתניע.

420
00:26:08,417 --> 00:26:10,709
אה, אני חושב שזו הסוללה.
זה לא מעשן,

421
00:26:10,792 --> 00:26:14,125
אז זה פשוט מת.
- מה המיקום שלך?

422
00:26:14,208 --> 00:26:18,125
אני רק מלפנים
של 17401 Corcoran Street

423
00:26:18,208 --> 00:26:19,250
במחוז.

424
00:26:19,333 --> 00:26:23,291
אני יכול להביא לך משאית
בעוד בערך... 35, 40 דקות.

425
00:26:23,375 --> 00:26:24,625
שום דבר מוקדם יותר?

426
00:26:24,709 --> 00:26:28,875
לילה עמוס. אפשר
מספר החבר שלך?

427
00:26:28,959 --> 00:26:33,083
המספר שלי הוא
ד-4-1-3-6-6-2-1-8.

428
00:26:47,083 --> 00:26:49,166
דיוויד ג'יימס, בחוץ.

429
00:26:51,250 --> 00:26:54,417
בסדר, נשארו לנו עוד שניים
בבניין. שב חזק.

430
00:26:56,208 --> 00:26:59,333
אני רוצה קבוצה
עליו 24/7.

431
00:26:59,417 --> 00:27:00,542
ושום דבר לא יוצא מהבניין.
מובן?

432
00:27:00,625 --> 00:27:02,792
תעתיק את זה.

433
00:27:02,875 --> 00:27:05,333
אה, ובעוד
אתה בזה,

434
00:27:05,417 --> 00:27:09,208
תסתכל על קירה קוריגן,
עם "K".

435
00:27:09,291 --> 00:27:11,542
אולי ללמד או לא
בבית הספר לסקי.

436
00:27:11,625 --> 00:27:14,125
- דיבורית?
- כן.

437
00:27:14,208 --> 00:27:18,875
והוא מודע למעקב,
אז אנחנו צופים, אנחנו מקשיבים,

438
00:27:18,959 --> 00:27:21,709
אבל אנחנו לא מפריעים.
מבחינתו,

439
00:27:21,792 --> 00:27:23,667
אני עדיין חושב
הוא העריק המאושר

440
00:27:23,750 --> 00:27:27,166
הולך לחייו המאושרים.
מי יודע? אולי הוא כן.

441
00:27:27,250 --> 00:27:29,792
סנט פול הוא
מלא עד אפס מקום,

442
00:27:29,875 --> 00:27:31,834
המפגינים מתחילים כעת
להתאסף בחוץ

443
00:27:31,917 --> 00:27:35,000
לעצרת בקפיטול
שיבוא בעקבותיו

444
00:27:35,083 --> 00:27:37,166
של הערב הזה
טקס אזכרה.

445
00:27:37,250 --> 00:27:38,750
ההתכנסות הייתה
שקט עד כה,

446
00:27:38,834 --> 00:27:43,083
מסומן בתחושה של
חגיגיות ואבל.

447
00:27:43,166 --> 00:27:44,667
אבל יש מתח מורגש
באוויר,

448
00:27:44,750 --> 00:27:48,500
בציפייה ל
העצרת הקרובה.

449
00:27:48,583 --> 00:27:50,417
אכיפת החוק
נוכחות בולטת

450
00:27:50,500 --> 00:27:52,834
בכל אזור מרכז העיר
וגם המטרה

451
00:27:52,917 --> 00:27:56,750
מרוב הכעס
ברחובות היום.

452
00:27:56,834 --> 00:27:59,500
בואו נסתכל בשידור חי
בתוך הכנסייה.

453
00:27:59,583 --> 00:28:01,667
אתה יכול לראות
חברת המועצה אמילי קנט

454
00:28:01,750 --> 00:28:05,208
במעבר מימינך,
שלום הכומר פיין.

455
00:28:05,291 --> 00:28:08,709
משפחתו של בו אלקינס, נהרג
העימות של אתמול,

456
00:28:08,792 --> 00:28:11,542
יושבים בחזית
של הכנסייה.

457
00:28:11,625 --> 00:28:13,917
מרי אלקינס ובתה
רייצ'ל יושבת ביחד...

458
00:28:14,000 --> 00:28:17,125
...וממש מאחוריהם

459
00:28:17,208 --> 00:28:18,458
- משפחת קנט...
- כן.

460
00:28:18,542 --> 00:28:20,500
...מי הפסיד שלושה
של יקיריהם

461
00:28:20,583 --> 00:28:22,208
בטראגי של אתמול
עימות.

462
00:28:22,291 --> 00:28:23,667
- בסדר.
- משפחת אלקינס...

463
00:28:23,750 --> 00:28:25,458
...היה נמלט מחסה

464
00:28:25,542 --> 00:28:27,583
אישיות רדיו
ברט אוקיף על...

465
00:28:27,667 --> 00:28:29,792
אין סימן לג'קי
בכנסייה.

466
00:28:29,875 --> 00:28:32,291
היא לא עונה לטלפון שלה,
אחיה לא יענה

467
00:28:32,375 --> 00:28:33,959
- הטלפון שלו.
- לעזאזל.

468
00:28:37,542 --> 00:28:38,750
בְּסֵדֶר.

469
00:28:38,834 --> 00:28:42,709
תגיד לראש העיר שאנחנו איתו
על תותחי מים וגז מדמיע.

470
00:28:42,792 --> 00:28:46,125
אנחנו לא רוצים כדורי גומי,
שום דבר שנראה כמו אקדח

471
00:28:46,208 --> 00:28:50,166
כל עוד
כפי שניתן מבחינה אנושית.

472
00:28:50,250 --> 00:28:54,500
יכול להיות שלא
עמדה שהוא יכול להחזיק.

473
00:28:54,583 --> 00:28:57,291
תעשה לי טובה ותספר
אותו זה מה שהייתי רוצה.

474
00:28:57,375 --> 00:28:59,709
אני מבין שדברים קורים.

475
00:29:01,875 --> 00:29:03,709
המשמר הלאומי?

476
00:29:10,208 --> 00:29:12,375
- כן.
- הכומר דאגלס פיין

477
00:29:12,458 --> 00:29:15,041
כעת בערך
להתחיל את קריאתו.

478
00:29:15,125 --> 00:29:18,959
נראה שיש מהומה
שם בחלק האחורי של הכנסייה.

479
00:29:19,041 --> 00:29:21,917
עדיין לא בטוח
מה בדיוק קורה.

480
00:29:22,000 --> 00:29:26,500
הייתה שמועה שהנשים
של סוכני ה-FBI שנהרגו

481
00:29:26,583 --> 00:29:28,667
- עשוי להשתתף בשירות זה.
- אליזבת.

482
00:29:28,750 --> 00:29:31,583
נראה לא סביר,
אבל זה יכול להיות

483
00:29:31,667 --> 00:29:33,709
מה שאנחנו רואים עכשיו.

484
00:29:49,125 --> 00:29:51,667
- לא.
- מה אתה עושה כאן?

485
00:29:56,875 --> 00:29:59,709
היי! אף אחד לא שאל אותך כאן.

486
00:29:59,792 --> 00:30:01,500
צא החוצה.

487
00:30:26,333 --> 00:30:27,583
האם את גברת גודמן?

488
00:30:27,667 --> 00:30:29,041
כֵּן.

489
00:30:32,542 --> 00:30:34,041
אני מרי אלקינס.

490
00:30:42,542 --> 00:30:43,750
בואו איתי, כולכם.

491
00:30:56,041 --> 00:30:57,375
תעבור, מותק.

492
00:31:23,750 --> 00:31:27,125
אני רוצה הזנה חיה על
כל הרשתות הערב.

493
00:31:29,542 --> 00:31:31,083
התקשרתי בערך
לפני שעה, ואתה--

494
00:31:31,166 --> 00:31:31,959
אמרת שאתה
לשלוח משאית.

495
00:31:32,041 --> 00:31:34,625
כן, אפשר
מספר החבר שלך?

496
00:31:34,709 --> 00:31:36,625
- אה. אה...
- עוד כמה זמן?

497
00:31:36,709 --> 00:31:38,000
- ...המספר שלי הוא, אה...
בנט, אתה נכנס?

498
00:31:44,750 --> 00:31:47,125
בנט?

499
00:31:47,208 --> 00:31:48,917
עשר דקות. בנט נכנס.

500
00:31:49,000 --> 00:31:49,875
אנחנו רק צריכים לחכות
עבור העובד האחרון

501
00:31:49,959 --> 00:31:52,250
לצאת מהבניין,
אז אנחנו יוצאים לדרך.

502
00:31:52,333 --> 00:31:54,625
גברתי, יש לי משאית
בערך שני קילומטרים משם.

503
00:31:54,709 --> 00:31:57,875
זה יהיה שם בערך
עשר, 15 דקות.

504
00:31:57,959 --> 00:31:59,208
אוקיי, תודה.

505
00:32:02,125 --> 00:32:03,625
רואה את הדלת?

506
00:32:09,542 --> 00:32:12,375
רוזן.

507
00:32:12,458 --> 00:32:14,000
זה כולם.

508
00:32:14,083 --> 00:32:16,041
הבניין ברור.
HV1 הוא דייר יחיד.

509
00:32:16,125 --> 00:32:19,667
שיחה אחרונה, אנשים. בסדר,
בנט, בדרכך.

510
00:32:23,709 --> 00:32:26,041
פוטן.

511
00:32:38,125 --> 00:32:39,291
אנדי?

512
00:32:40,500 --> 00:32:42,625
אנדי?

513
00:32:55,834 --> 00:32:57,750
J'en ai marre de �a.

514
00:33:03,792 --> 00:33:06,208
אנדי?

515
00:33:07,500 --> 00:33:10,667
לְהַפְסִיק!

516
00:33:20,917 --> 00:33:23,291
תפסיק עם זה.
- תן לי ללכת!

517
00:33:28,500 --> 00:33:30,417
אמרתי לעזאזל תפסיק עם זה.

518
00:33:35,500 --> 00:33:38,083
אל תכריח אותי
לשאול אותך שוב פעמיים.

519
00:33:42,709 --> 00:33:44,041
שבוע שעבר, הבאת
50,000 דולר במזומן

520
00:33:44,125 --> 00:33:46,834
להזלטון, מערב וירג'יניה.
כן או לא?

521
00:33:46,917 --> 00:33:49,834
אני...

522
00:33:49,917 --> 00:33:51,041
אני...

523
00:33:51,125 --> 00:33:53,583
אל תנסה לדבר.
רק הנהן בראש.

524
00:33:58,542 --> 00:33:59,667
הנה העסקה.

525
00:33:59,750 --> 00:34:04,583
אני לא אשקר לך,
ואתה לא תשקר לי.

526
00:34:09,667 --> 00:34:12,792
ה-50 אלף האלה היו תשלום

527
00:34:12,875 --> 00:34:14,542
לרצוח את הגנרל מקלנדון
בכלא.

528
00:34:14,625 --> 00:34:15,875
כן או לא?

529
00:34:21,333 --> 00:34:25,625
כן או פאקינג לא?

530
00:34:28,709 --> 00:34:29,709
טוֹב.

531
00:34:29,792 --> 00:34:32,750
עכשיו...

532
00:34:32,834 --> 00:34:33,750
...הנה מה
אתה הולך לעשות הבא.

533
00:34:33,834 --> 00:34:36,583
אתה הולך להשיג אותי

534
00:34:36,667 --> 00:34:40,458
עוד 100 אלף.

535
00:34:40,542 --> 00:34:43,417
אני לא יכול.
- כן, אתה יכול ותעשה,

536
00:34:43,500 --> 00:34:45,166
כי אני אהיה
מחוץ לבית שלך

537
00:34:45,250 --> 00:34:47,750
דבר ראשון
יום חמישי בבוקר.

538
00:34:47,834 --> 00:34:51,583
238 ויגארט.
כריות כחולות על המיטה.

539
00:34:51,667 --> 00:34:53,792
כֵּן.

540
00:34:53,875 --> 00:34:56,166
אני צופה, מותק.

541
00:34:56,250 --> 00:34:59,208
אין לי מה לעשות
אלא אתה.

542
00:35:05,458 --> 00:35:08,417
כן, זה בשידור חי. תודה לך.

543
00:35:32,125 --> 00:35:34,208
זה היה קצת גס,
אתה לא חושב?

544
00:35:34,291 --> 00:35:37,875
היי, זה לא הייתי אני.
זה היה שטיין.

545
00:35:57,542 --> 00:36:00,750
HV1 הוא
יציאה מהבניין.

546
00:36:18,000 --> 00:36:20,250
היא מחפשת מונית.
תתכונן לזוז.

547
00:36:22,417 --> 00:36:26,291
קדימה, מותק. רוץ לאבא.

548
00:36:36,041 --> 00:36:37,417
למה היא לא לקחה את המונית?

549
00:36:37,500 --> 00:36:38,959
קארי, שמעת את זה
אופנוע על המיקרופון שלך?

550
00:36:39,041 --> 00:36:41,083
לא הרמנו את זה.

551
00:36:41,166 --> 00:36:43,750
- מה?
באג לא משדר.

552
00:36:46,125 --> 00:36:48,000
הבאג מת. זִיוּן!

553
00:36:48,083 --> 00:36:49,959
היא הולכת לבר
בפינה.

554
00:36:51,000 --> 00:36:52,792
דוקס, אתה מבין את זה?
אין לנו אוזניים.

555
00:36:52,875 --> 00:36:55,000
אני נכנס.

556
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
היא מכה בראש.
- לעזאזל.

557
00:37:34,333 --> 00:37:35,875
אנסון, כלומר
למה אמרתי שאנחנו צריכים

558
00:37:35,959 --> 00:37:38,667
עוד נקבה בצוות,
לא בשביל פאקינג סולידריות.

559
00:37:38,750 --> 00:37:40,500
כן, זה--
זה הרע שלי.

560
00:37:42,917 --> 00:37:44,333
מקס, יש לך באג אחר?

561
00:37:44,417 --> 00:37:46,583
- כן.
-משוך אותו.

562
00:37:49,583 --> 00:37:51,291
תיכנס. אני אתקשר לזה.

563
00:37:51,375 --> 00:37:53,500
אתה בטוח?
- לך.

564
00:37:55,625 --> 00:37:56,625
מתיסון נכנסת.

565
00:37:56,709 --> 00:37:59,000
דוקסי, יש גב
הכניסה למקום הזה?

566
00:37:59,083 --> 00:38:00,917
כֵּן.

567
00:38:03,291 --> 00:38:04,417
- מי פנוי?
- הנה.

568
00:38:04,500 --> 00:38:06,500
- בנט?
אני אכסה את זה.

569
00:38:06,583 --> 00:38:07,792
זרוק אותו בתיק שלה.

570
00:38:40,917 --> 00:38:44,000
המשיח.

571
00:38:44,083 --> 00:38:46,208
הו, חרא! אני כזה קלוצץ.

572
00:38:46,291 --> 00:38:49,542
יֵשׁוּעַ.

573
00:38:49,625 --> 00:38:50,875
כָּאן.

574
00:38:50,959 --> 00:38:53,375
תוֹדָה.

575
00:38:55,125 --> 00:38:58,542
אני באמת לא יכול לשתות יותר
כאילו, בכלל.

576
00:39:24,834 --> 00:39:26,208
אתה מדבר עם וויאט?

577
00:39:26,291 --> 00:39:28,625
מלבד המעצרים המעטים,
הצעדה הייתה שלווה,

578
00:39:28,709 --> 00:39:30,291
והקהל ב
קפיטול המדינה

579
00:39:30,375 --> 00:39:32,834
מתפזר בזמן שאנחנו מדברים.

580
00:39:35,500 --> 00:39:38,750
בעוד כמה שבועות, בשקט להגיע
אל מרי אלקינס.

581
00:39:38,834 --> 00:39:40,458
אני רוצה לפגוש את האישה הזו.

582
00:39:40,542 --> 00:39:41,750
גברתי, אם אנחנו יכולים
האם אתה על הכיסא,

583
00:39:41,834 --> 00:39:42,458
אני צריך להגיע לרמה.
- כן.

584
00:39:42,542 --> 00:39:46,750
היי.

585
00:39:46,834 --> 00:39:49,125
אני באמת צריך לראות אותך.
אתה בבית?

586
00:39:49,208 --> 00:39:50,250
אני בסגלגל.

587
00:39:50,333 --> 00:39:53,959
היא עומדת לעלות בשידור חי בטלוויזיה
בעוד שלוש דקות,

588
00:39:54,041 --> 00:39:56,417
אבל היא אומרת
היא תקצר את זה.

589
00:39:56,500 --> 00:39:57,959
ואז
אנחנו מחשיכים כאן,

590
00:39:58,041 --> 00:40:00,792
אז אני צריך להיות בבית
תוך כ-45 דקות.

591
00:40:00,875 --> 00:40:02,333
אתה רוצה לפגוש אותי שם?

592
00:40:02,417 --> 00:40:03,542
כן, זה נהדר.

593
00:40:03,625 --> 00:40:05,000
בְּסֵדֶר. נתראה בקרוב.

594
00:40:16,417 --> 00:40:19,083
סליחה? יהיה לי
כוס קברנה.

595
00:40:19,166 --> 00:40:20,417
כן, בטח.

596
00:40:26,792 --> 00:40:28,375
למי היא התקשרה?

597
00:40:28,458 --> 00:40:31,625
וולינגטון. מפגש ב
מקומו תוך 45 דקות.

598
00:40:31,709 --> 00:40:33,458
היא הזמינה קברנה.

599
00:40:33,542 --> 00:40:36,166
מַה?

600
00:40:36,250 --> 00:40:39,375
שום דבר. סליק זה הכל.

601
00:40:39,458 --> 00:40:43,250
בסדר, זונות,
חזרנו לעניינים.

602
00:40:43,333 --> 00:40:45,542
אה, לעזאזל.

603
00:40:52,333 --> 00:40:54,041
ואנחנו בשלוש...

604
00:40:56,500 --> 00:40:59,166
כמו רבים מכם בבית,

605
00:40:59,250 --> 00:41:00,542
צפיתי בסיקור
של טקס האזכרה

606
00:41:00,625 --> 00:41:05,083
לכבד את הגברים,
נשים, וילדים

607
00:41:05,166 --> 00:41:08,250
נהרג בלוקאסוויל, וירג'יניה.

608
00:41:08,333 --> 00:41:10,291
התרגשתי מעבר למילים
לראות את ג'קי גודמן,

609
00:41:10,375 --> 00:41:13,959
סוזנה קול, וסוג'ין קים

610
00:41:14,041 --> 00:41:17,417
אבלים יחד עם
מרי אלקינס, משפחתה,

611
00:41:17,500 --> 00:41:21,375
וכל וירג'יניה
באנדרטה של היום.

612
00:41:21,458 --> 00:41:25,000
המאמצים הבלתי אנוכיים שלהם
להתעלות מעל הכאב של עצמם

613
00:41:25,083 --> 00:41:30,000
ולהכיר בצער משותף
הייתה הוראה עבורי.

614
00:41:30,083 --> 00:41:32,625
אני לא חושב שהמסר
אי פעם היה ברור יותר.

615
00:41:32,709 --> 00:41:37,375
אנחנו לא יכולים להרשות למה שמפריד בינינו
כפרטים

616
00:41:37,458 --> 00:41:42,375
להמשיך ולערער
מה שמאחד אותנו כעם,

617
00:41:42,458 --> 00:41:46,083
מה שמפגיש אותנו
בתור אמריקאים.

618
00:41:47,625 --> 00:41:48,917
היא מקבלת אובר.

619
00:41:49,000 --> 00:41:52,709
- לאן?
- הפעלת הכתובת.

620
00:41:52,792 --> 00:41:54,857
של דיוויד וולינגטון.

621
00:41:57,709 --> 00:42:00,834
אנחנו מחפשים
אובר, מאזדה אפורה,

622
00:42:00,917 --> 00:42:02,834
ויקטור בראבו הודו 9-3-2.

623
00:42:02,917 --> 00:42:05,000
לְהַעְתִיק.

624
00:42:11,041 --> 00:42:11,875
היא עוזבת.

625
00:42:11,959 --> 00:42:14,208
אנסון, אתה קם?

626
00:42:14,291 --> 00:42:16,291
כֵּן.

627
00:42:32,667 --> 00:42:33,625
- סימון?
כן.

628
00:42:33,709 --> 00:42:37,458
היי. אנחנו הולכים
לג'ורג'טאון?

629
00:42:37,542 --> 00:42:38,834
נכון.

630
00:42:38,917 --> 00:42:41,583
אנחנו עליהם.

631
00:42:46,041 --> 00:42:49,166
תישאר איתם.
נתלה אחורה כמה רחובות.

632
00:42:49,250 --> 00:42:49,667
כֵּן.

633
00:43:06,250 --> 00:43:08,709
זו הייתה הצלה יפה.

634
00:43:08,792 --> 00:43:11,875
מה, בטנדר?
- כן.

635
00:43:11,959 --> 00:43:13,000
לא היית צריך לשמור.

636
00:43:13,083 --> 00:43:16,375
התקשרתי לאופרציה לשלושה
דקות, ואז חזרת.

637
00:43:16,458 --> 00:43:18,667
זה היה חשוב
שלוש דקות.

638
00:43:18,750 --> 00:43:21,166
למה אני מרגיש כאילו אני כזה
מקבל טפיחה על הראש

639
00:43:21,250 --> 00:43:23,667
לציור אצבע?

640
00:43:23,750 --> 00:43:26,333
אם אתה לא יכול לקחת
מחמאה, אז...

641
00:43:26,417 --> 00:43:29,458
בסדר. עָדִין.

642
00:43:29,542 --> 00:43:29,875
תודה לך.

643
00:43:34,083 --> 00:43:37,834
אנחנו
נכנסים לנחיתה.

644
00:43:37,917 --> 00:43:39,500
יש לך נוף טוב?

645
00:43:39,583 --> 00:43:41,583
כֵּן.

646
00:43:42,417 --> 00:43:45,250
תודה לך.

647
00:43:45,333 --> 00:43:46,834
שיהיה לך לילה נעים.

648
00:43:46,917 --> 00:43:48,875
בסדר, היא בחוץ
של המכונית.

649
00:43:50,834 --> 00:43:54,125
והיא בדרך
אל הבית.

650
00:43:54,208 --> 00:43:56,834
ויש HV2.

651
00:43:56,917 --> 00:44:01,250
הבית של וולינגטון?
- בשידור חי ובאופן אישי.

652
00:44:04,834 --> 00:44:06,542
היי.

653
00:44:06,625 --> 00:44:08,709
לא, בנאדם, אני חייב
לעזאזל לך לעבודה

654
00:44:08,792 --> 00:44:11,542
אמרתי לשלי שאני יכול
לעשות חזרות בשבת...

655
00:44:11,625 --> 00:44:13,750
מקס, מה זה לעזאזל?
- הו, חרא.

656
00:44:17,709 --> 00:44:20,000
אולי הערוצים שלנו נחצו.

657
00:44:20,083 --> 00:44:23,375
אממ... תן לי שנייה.

658
00:44:23,458 --> 00:44:25,458
לא, לא, לא, בנאדם.

659
00:44:25,542 --> 00:44:28,542
פשוט נמאס לי מהשטויות.

660
00:44:28,625 --> 00:44:30,208
מאז שהיא התחילה לצאת
הבחור החדש הזה...

661
00:44:30,291 --> 00:44:31,375
הארנק.

662
00:44:31,458 --> 00:44:35,083
- הארנק, הארנק.
זה הנהג המזוין של אובר.

663
00:44:35,166 --> 00:44:36,166
- אין לה את התיק.
היא עזבה את זה.

664
00:44:36,250 --> 00:44:38,458
היא השאירה את זה באובר הארורה.

665
00:44:38,542 --> 00:44:42,291
- לעזאזל! עקוב אחר ה-Uber.
- רגע.

666
00:44:42,375 --> 00:44:43,166
מקס, תביא לדוקסי 20
על האובר.

667
00:44:43,250 --> 00:44:45,792
דוקסי, רוץ למטה
האובר המזוינת.

668
00:44:45,875 --> 00:44:47,166
ולומר מה?

669
00:44:47,250 --> 00:44:48,667
אחי, תרים טלפון,
להתקשר לנהג,

670
00:44:48,750 --> 00:44:50,667
תגיד לו לחזור
התיק הארור.

671
00:44:50,750 --> 00:44:52,291
ואז הוא דופק
הדלת של וולינגטון

672
00:44:52,375 --> 00:44:55,125
ואומר: "קראת לי"?

673
00:44:55,208 --> 00:44:56,583
בעוד עשר דקות, הוא הולך
להבין שיש ארנק

674
00:44:56,667 --> 00:44:57,709
במכונית שלו.
הוא יחזיר את זה.

675
00:44:57,792 --> 00:45:00,291
בעוד עשר דקות, יהיה להם
דנו בזה כבר.

676
00:45:00,375 --> 00:45:02,041
סחיטה על פגיעה בכלא
בהוראת הנשיא?

677
00:45:02,125 --> 00:45:03,458
זו שיחה ארוכה יותר.

678
00:45:03,542 --> 00:45:05,041
וזו הסיבה
אנחנו צריכים לשמוע את זה.

679
00:45:05,125 --> 00:45:06,250
קארי...

680
00:45:06,333 --> 00:45:08,875
היינו צריכים ליצור קישור
בין הכסף, סימון,

681
00:45:08,959 --> 00:45:11,458
ו-וולינגטון.
יש לנו את זה.

682
00:45:11,542 --> 00:45:14,458
חבר'ה? האם אנחנו הולכים אחרי
האובר או מה?

683
00:45:14,542 --> 00:45:16,792
ביקשת ממני לומר לך מתי
אתה לא חושב ברור.

684
00:45:16,875 --> 00:45:19,959
קבענו מטרה עבור
המשימה. הגענו אליו.

685
00:45:20,041 --> 00:45:24,166
תמלול היה
היה נחמד, אבל זה רוטב.

686
00:45:27,208 --> 00:45:30,333
אל תדאג לגבי
האובר. לְנַשֵׁר.

687
00:45:52,000 --> 00:45:53,375
אני אתקשר אליך בבוקר.

688
00:45:53,458 --> 00:45:55,750
היי, היי, היי.

689
00:45:55,834 --> 00:45:57,208
חכה שנייה.

690
00:45:58,583 --> 00:46:00,667
אל תרביץ לעצמך
כל כך הרבה. עשינו טוב.

691
00:46:01,458 --> 00:46:03,500
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

692
00:46:03,583 --> 00:46:05,458
זאת אומרת, יותר, הייתי אומר.

693
00:46:05,542 --> 00:46:08,166
אני לא יודע. כלומר, שני באגים
להתחרפן על משימה אחת?

694
00:46:08,250 --> 00:46:10,375
הם לא עשו זאת. אחד מחורבן,
אחד נוהג ברחבי העיר.

695
00:46:10,458 --> 00:46:11,166
חרא כזה קורה
כל הזמן.

696
00:46:11,250 --> 00:46:14,959
- לא לי, זה לא.
- בסדר.

697
00:46:18,208 --> 00:46:19,834
מה דעתך
נתנו לפיילי להחליט?

698
00:46:19,917 --> 00:46:21,667
למה אתה מתכוון?

699
00:46:21,750 --> 00:46:24,125
ובכן, אנחנו יודעים שסיימון הייתה
בהזלטון עם 50,000 דולר.

700
00:46:24,208 --> 00:46:26,333
אנחנו יודעים שמקלנדון היה
מת למחרת.

701
00:46:26,417 --> 00:46:28,333
ועכשיו אנחנו מכירים את האדם
היא הלכה לרוץ

702
00:46:28,417 --> 00:46:30,875
בסימן הראשון לצרות
היה דיוויד וולינגטון.

703
00:46:30,959 --> 00:46:33,125
הייתי אומר שזה מספיק
לגרור אותה מלפנים

704
00:46:33,208 --> 00:46:36,166
של ועדת הסנאט,
לשאול אותה כמה שאלות.

705
00:46:36,250 --> 00:46:38,291
אתה לא חושב?

706
00:46:38,375 --> 00:46:40,041
אולי כן.
אולי?

707
00:46:40,125 --> 00:46:41,709
לא, לא. לא, אתה צודק.

708
00:46:41,792 --> 00:46:43,041
אני...

709
00:46:43,125 --> 00:46:46,250
אני חושב
אני רק צריך קצת שינה.

710
00:46:46,333 --> 00:46:50,375
רעיון טוב.

711
00:46:50,458 --> 00:46:52,041
אני אתקשר אליך
בבוקר.

712
00:47:14,000 --> 00:47:15,625
_

713
00:47:29,583 --> 00:47:32,709
תגיד לי שהבנו.

714
00:47:32,792 --> 00:47:34,083
כן, אבל משהו
דפוק קורה.

715
00:47:34,166 --> 00:47:36,583
ובכן, כמובן שכן.
שני באגים לא מתפוצצים על אחד--

716
00:47:36,667 --> 00:47:38,959
תשכח מהבאגים. זה--
זה יותר גרוע מזה.

717
00:47:39,041 --> 00:47:40,417
צפו בקלטת.

718
00:47:41,709 --> 00:47:43,792
יום ארוך?

719
00:47:43,875 --> 00:47:45,542
מאוד,
לא שזה חדשות.

720
00:47:45,625 --> 00:47:48,750
איך היה הנאום?

721
00:47:48,834 --> 00:47:49,834
זה היה נהדר.

722
00:47:49,917 --> 00:47:51,083
- זה פנטסטי.
- זה כן.

723
00:47:51,166 --> 00:47:55,333
היא חזרה על עקביה
במשך כל כך הרבה זמן, זו הקלה.

724
00:47:55,417 --> 00:47:58,834
היי, תקשיב, הטלפון שלי
צריך להישאר הלילה.

725
00:47:58,917 --> 00:48:02,458
עדיין נוגע וללכת בחלק
של ההפגנות,

726
00:48:02,542 --> 00:48:04,792
אבל אנחנו
אופטימי בזהירות.

727
00:48:06,542 --> 00:48:08,000
אני שמח, כי אתה
מגיעה הפסקה.

728
00:48:08,083 --> 00:48:11,959
אתה בסדר? אתה נשמע
נסער בטלפון.

729
00:48:12,041 --> 00:48:14,709
אני בסדר.
למה, דאגתם?

730
00:48:14,792 --> 00:48:16,917
כַּמוּבָן. אמרת,
"אני צריך לראות אותך."

731
00:48:17,000 --> 00:48:18,750
זה מדאיג.

732
00:48:18,834 --> 00:48:21,792
אה, אתה כל כך מתוק.
היה לי גירוד כל היום.

733
00:48:21,875 --> 00:48:23,542
לא הצלחתי להשיג אותך
מהראש שלי.

734
00:48:23,625 --> 00:48:26,291
זה צורך, נכון?

735
00:48:26,375 --> 00:48:28,959
אה. סוג כזה של צורך.

736
00:48:29,041 --> 00:48:31,375
בפעם הבאה,
אני אהיה יותר ברור.

737
00:48:32,750 --> 00:48:35,333
- מה זה לעזאזל?
- כן.

738
00:48:35,417 --> 00:48:38,291
האם יש נקודה שבה היא
אומר שקפצתי בחושך

739
00:48:38,375 --> 00:48:39,375
ואנחנו צריכים 100,000 דולר?

740
00:48:39,458 --> 00:48:41,542
לא.

741
00:48:45,458 --> 00:48:47,792
תעשה לי טובה, צ'יף.

742
00:48:47,875 --> 00:48:49,542
כן, גברתי.

743
00:48:58,250 --> 00:48:59,208
הו, אלוהים.

744
00:49:01,750 --> 00:49:05,917
זה ממשיך ככה
לזמן מה.

745
00:49:12,458 --> 00:49:15,000
מה לעזאזל?!

746
00:49:26,625 --> 00:49:32,288
סנכרון ותיקונים על ידי n17t01
www.addic7ed.com